Historia del Palacio Yanxi Episodio 11
Deja de encerrarte siempre dentro del Palacio Yonghe.
Cuando no estés haciendo nada, ven de vista al Palacio Changchun,
Ve al jardín también para echar un vistazo.
Pero debes instruir a tus sirvientes ...
que siempre debe haber una persona a tu lado.
Nunca podré pagarle la Emperatriz ...
la gracia que me has dado.
Soy la Emperatriz. Es justo que cuide de los seis palacios.
No hay necesidad de tu gratitud.
Si todos en palacio fueran tan magnánimos como Su Alteza,
no habría tantos conflictos.
Noble Dama Yu, no hay necesidad de ser muy temerosa.
En este mundo, si hay gente buena,
seguramente habrá gente mala.
Siempre y cuando mantengas una buena actitud ...
- ¡Su Alteza! - ¿Qué pasa?
¡Xueqiu!
Su Alteza, mire lo adorable que es Xueqiu. Creció para ser un buen perro.
¡Recompensa!
Su Alteza, me dan miedo los perros. Me voy a ir ahora.
La Emperatriz está aquí con la Noble Dama Yu.
Escolta a la Noble Dama Yu.
- Si . - Su Alteza, me despido.
¡Espere!
¿Cómo es que te apresuras a irte después de verme?
No soy un tigre.
¿Crees que te comeré?
Su Alteza Noble Consorte.
Saludos a Su Alteza la Noble Consorte.
Su Alteza la Emperatriz.
La Noble Dama Yu no se siente bien.
Deberíamos dejarla volver y descansar primero.
Hablando de eso, la Emperatriz ...
ha reunido a un grupo bastante extraño a su alrededor.
O son cobardes como un ratón,
o son audaces como para abarcar los cielos.
¿Qué clase de destino es este?
Hermana Yu, quédate y mira ...
a Xueqiu jugar con nosotros. Es muy divertido.
Su Alteza, no me siento bien.
Me voy a despedir.
- ¡Noble Señora Yu! - ¡No te acerques a mi!
¡Deshazte de ese perro!
¡No te acerques a mí!
¡Aléjate! ¡Vete!
¡Vete!
¡Noble Señora Yu! ¿Qué hay que temer de un perro malo?
¡Rápido, ven aquí!
Wei Yingluo, ¡eres muy audaz!
¿Te atreves a lastimar al perro favorito de la Noble Consorte?
Revisad rápidamente sus heridas.
- Su Alteza. - ¿Cómo está?
Su Alteza, hay una enorme hinchazón en su piel abdominal.
Ese humilde sirviente... ¿se atrevió a lastimar a mi amada mascota?
Quiero que pagues con tu vida.
Noble Consorte Gao, hice todo eso por tu bien.
¡Qué mentira!
¿Haces daño a mi querida mascota ...
y todavía te atreves a discutir?
La Noble Dama Yu está embarazada de un niño imperial.
Ahora es especialmente valiosa.
Si su querido perro dañó al niño imperial de la Noble Dama Yu,
si no se maneja bien, incluso un ciego podría acusarle ...
de intentar asesinar a un descendiente imperial.
¿Quién se atreve?
Los rumores son más feroces que un tigre.
Hay muchos de esos ciegos ....
siempre chocando con otros sin ninguna razón.
Si se hace daño por ello,
no sería bueno.
Así que alejé a ese perro malo de una patada,
para eliminar cualquier posible desastre que pueda ocurrirle.
Aunque hacerlo así es un poco imprudente,
pude preservar su reputación.
- Tú... - Antes, yo ...
vio a ese perro comportarse bien.
¿Cómo es que de repente creó un alboroto?
Si mi suposición es correcta,
Escuché a este perro antes ...
ladrando salvajemente. Ve a ver.
si le pasa algo al perro.
Su Alteza, no descubrí nada malo.
¿Lo llevamos al palacio para una revisión completa?
¿Quién se atreve?
Si te atreves a tocar a mi amado perro por un pelo,
te haré pedazos.
Emperatriz, Noble Consorte,
dicen que los perros tienen instintos naturales para defender a sus amos.
Cuando ven a una persona malvada, la persiguen inmediatamente.
Por lo tanto, supongo que
que tal vez porque la Noble Dama Yu se fue antes con prisa,
Xueqiu lo malinterpretó.
Noble Dama Yu. ¿Está usted bien?
Gracias por sus preocupaciones, Concubina Jia.
La Noble Dama Yu acaba de sufrir una conmoción y se pondrá bien.
Tus reflejos son bastante rápidos. Eres más ágil que un perro.
Estoy agradecido por sus alabanzas, Su Alteza Imperial Concubina Jia.
Escolta a la Noble Dama Yu de vuelta al Palacio Yonghe.
Sí.
Noble Consorte, lo que Yingluo dijo antes es correcto.
Si hoy, su querido perro ha dañado a la Noble Señora Yu,
este asunto seguramente creará un gran viento y lluvia a través del palacio. (T/N gran escándalo)
En mi opinión, deberías vigilar mejor a la gente que te rodea.
Si siguen siendo tan incompetentes,
no puede ni siquiera vigilar a un perro
y crear problemas de nuevo,
No lo toleraré.
Concubina Imperial Jia, ¿cómo te he tratado?
Vengo de una familia humilde.
El Cuarto Príncipe tampoco está siendo favorecido.
Sin su cuidado, mi hijo y yo
no tendría ningún fundamento aquí en el palacio.
Siempre me ha gustado tu inteligencia y tu ingenio.
Siempre que encuentre algún asunto bueno, pensaré en ti y en tu hijo.
Nunca te he maltratado ni un poco.
Sí. Siempre recordaré tus gracias.
¿Quién te dijo que me traicionaras?
¿Quién te dijo que usaras a Xueqiu para dañar a la Noble Dama Yu? ¿Quién te dio el valor para hacerlo?
Su Alteza la Noble Consorte... Yo hice eso...
¡Realmente lo hice por tu bien!
¿Para mí?
No. Lo hiciste por tu Cuarto Príncipe.
Tienes miedo de que la Noble Dama Yu dé a luz a otro príncipe.
y destruir tu buen destino.
Su Alteza, sí,
me temo que la Noble Señora tendrá otro príncipe.
¡Pero lo hice por su bien!
Usted falló en el plan anterior y guarda un rencor irreconciliable al Palacio Yonghe.
Si no corta completamente esta esperanza de la Noble Señora Yu,
¡Me temo que traerá interminables problemas futuros! ¡Por favor, créame!
No estarás pensando realmente que un perro ...
puede realmente dañar a alguien, ¿verdad?
Lo que Su Alteza dijo es muy cierto.
¿Por qué sería tan estúpida?
Xueqiu es sólo un comienzo.
Su Alteza, espere a ver un buen espectáculo.
Noble Dama Yu.
La Emperatriz me dio unas instrucciones.
Dijo que el polvo de perlas que le dio ya se habrá terminado.
Me dijo que entregara un poco más.
Yingluo.
Estás aquí.
Estos días han sido posibles gracias a ti.
Después del trauma del perro malo, la Noble Señora siguió teniendo pesadillas.
Necesita unas píldoras para calmar los nervios antes de dormir.
Pero el Médico Imperial dijo que es malo para el bebé, y no debe tomar mucho.
Menos mal que la Emperatriz la cuida y siempre nos envía polvo de perlas de alta calidad.
Si no, la enfermedad de la Noble Dama Yu habría empeorado.
Fangcao, ¿qué le pasa a tu mano?
Antes, toqué un poco de polvo cuando preparaba ...
las bolas de perlas para la Noble Dama. Iré a lavarlo.
Repite lo que dijiste antes.
Yingluo, ¿qué pasa?
¡Te dije que repitieras lo que dijiste!
- Noble Dama. - Yingluo, ¿qué pasa?
Noble Dama, el color del polvo de perlas ...
es blanco puro.
El polvo de las uñas del Fangcao es claramente amarillo claro.
Este no es el color del polvo de perlas.
Fangcao,
¿Qué pusiste en las bolas de perlas que me diste?
No sé qué está pasando. Este polvo de perlas ...
fue enviado por la Emperatriz.
Así que, estás esperando aquí.
Noble Dama Yu, este es el polvo de perlas enviado por la Emperatriz.
Mire. ¿Es del mismo color que el polvo de su dedo?
Mire. Estas bolas de perlas son blancas por fuera.
El polvo del interior ...
brillaría ligeramente bajo la luz.
Esto no es polvo de perla.
No soy médico imperial. No puedo identificarlo.
El que brilla ligeramente ....
no es polvo de perlas.
Es polvo de concha.
Fangcao, ¿por qué me quieres dar gato por liebre ...
y cambias el polvo de perlas que me dio la Emperatriz?
¡He cometido un crimen!
Mi madre está enferma. No tengo el dinero para el tratamiento.
Me quedé sin métodos.
Sabía que el polvo de perlas es muy valioso,
así que, lo cambié para venderlo por unos pocos taels.
Le ruego a la Noble Señora que considere que he cuidado meticulosamente de usted ...
y me perdone.
Fangcao, has estado conmigo muchos años.
Si me dijeras que tu madre está enferma, ¿crees que no te ayudaría?
Me confundí por un momento. Noble Dama Yu, no lo haré de nuevo.
Incluso tú harías tal cosa. Me has decepcionado mucho.
Le ruego a la Noble Señora que me perdone sólo esta vez.
Estoy dispuesta a hacer sacrificios extremos para recompensarle por toda una vida.
Fangcao me ha servido muchos años.
Probablemente no lo hizo a propósito. Dejémoslo pasar esta vez.
Noble Dama, no la crea tan fácilmente.
Cambiar un polvo de perla por un polvo de concha barato ...
podría parecer un robo por fuera.
El polvo de la concha es amarillo.
Las bolas que hace seguramente mostrarán algo de color.
Pero las bolas de polvo que Fangcao dio son claramente blancas.
Sólo eran brillantes en el interior.
Si uno no las separa, no puede ver la diferencia.
¿Qué le agregaste?
¡Nada! ¡No lo hice!
¿Lo hiciste o no? ¡Ve a la Emperatriz a explicarlo!
¡Vamos!
Sierva desleal,
¿Te atreviste a mentir? Eso es un crimen adicional.
Veamos si la Emperatriz no te despellejará si se entera de ello.
- ¡Rápido! - No!
- ¡Adelante! - ¡Te lo diré! ¡Te lo contaré todo!
¡Dilo!
Noble Dama,
la Concubina Imperial Jia me ordenó hacer esto.
¿Qué has dicho?
¿La Concubina Imperial Jia?
Si.
Desde que la Concubina Imperial Yi murió, usted fue la única Dama que quedó en el Palacio Yonghe.
Pero se quedó en su dormitorio y no salió. Siempre viviendo con miedo.
La Concubina Imperial Jia dijo que aunque de a luz a un príncipe,
seguramente no será favorecido. Nuestro Palacio Yonghe ...
se convertirá en un almacén de hielo.
¿Entonces ...
tú me traicionaste?
Una persona debe moverse hacia lugares más altos.
La Concubina Imperial Jia me prometió que cuando la tarea esté hecha,
me transferirá al Palacio Chuxiu.
No es de extrañar que fueras tan obediente al marcharte cuando ...
la Noble Dama te hizo salir la última vez.
No es de extrañar que ese día en el jardín fueras la persona más cercana a ella,
fingiste tener miedo de los perros, pero desde el principio,
has sido sobornada. Una sirviente infiel.
Noble Señora, no tenía otra opción.
La Concubina Imperial Jia tiene detrás a la Noble Consorte Gao. ¿Quién se atrevería a ofenderla?
¿Qué le agregaste al polvo de la concha?
Para cambiar el color del polvo de la cáscara,
debes lavarlo con tinte.
La Noble Dama Yu está embarazada. Los tintes tienen veneno.
Si lo toma durante mucho tiempo, ¿podrá tener un hijo sano?
¡Ese es un corazón tan malvado!
¡Fangcao!
¡Cómo te atreves! ¿No temes que este asunto quede al descubierto?
Aunque esta materia quede expuesta,
tienen otros dos como respaldo.
Pueden decir que los sirvientes cambiaron el polvo de perla por polvo de concha de bajo grado
para sacar beneficios, o decir que el polvo de perlas era de la Emperatriz.
Culparán de todo a Su Alteza la Emperatriz.
Fue la Emperatriz quien invitó a la Noble Dama Yu a recorrer el Jardín Imperial
la última vez. Después de ser asustada por Xueqiu ...
empezó a tomar en el polvo de perlas.
¿Cómo supieron entonces ...
que la Emperatriz enviaba polvo de perlas?
No sólo el polvo de perlas,
incluso el ginseng y la píldora para calmar los nervios.
Mientras Fangcao esté por aquí,
¿van a perder la oportunidad de hacer un movimiento?
- ¡Voy a denunciarlo a la Emperatriz y pedirle que castigue a la Concubina Imperial Jia! - ¡Noble Señora Yu!
Noble Señora, por favor espere.
Fangcao, cuando la Concubina Imperial Jia te dio los artículos,
¿había algún testigo?
- Ninguno. - Sin ninguna prueba,
con una queja precipitada no podrá arrastrar a la Concubina Imperial Jia,
incluso se meterá en más problemas.
¿Qué hago ahora?
Para evitar que la Concubina Jia Imperil haga más ataques malvados,
debe mantener a esta sirviente desleal ...
a su lado. Dejemos que la Concubina Imperial Jia piense ...
que todavía está tomando el polvo venenoso de la concha.
Estás diciendo...
Después de medio mes, dile a la Concubina Imperial Jia ...
que el polvo de la cáscara se ha agotado. Pídele que envíe un nuevo lote.
¿Entiendes?
¿Tienes ojos? ¿Cómo te atreves a golpear a cualquiera?
- En efecto. No mira a dónde va. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Este muchacho...
Espera.
¿Qué es lo que quieres?
Oh, ¿no es este el hermano Chunwang?
Cuando seguía a Steward Zhao, tenía una reputación impresionante.
¿Cómo es que estás en un estado tan lamentable?
¿Vaciando los orinales?
¿No lo sabes todavía? Sacó de contrabando artículos del palacio...
y fue azotado cien veces por la Oficina de Castigo.
Ahora es un eunuco desfavorecido.
Esta pequeña cosa es bastante lamentable.
No es de extrañar que le gustaras al Jefe Zhao. Verte ahora,
- Tampoco pude evitar tocarte. - ¡Piérdete!
Tú, tortuga bastarda, ¿no podría s hacer bien una tarea como esta?
- ¡Rápido, limpia esto! - En efecto. ¡Deprisa!
¿Por qué debo ser yo quien lo limpie?
Lámelo. Lame todas esas cosas sucias del suelo. ¡Lámelo!
Rápido, suéltame.
Si no lo limpias, lo reportaré al Jefe de Policía.
¡Le diré que ensuciaste el pasillo del palacio y que te decapite!
- ¿Por qué estáis todos ahí parados? ¡Atacad! - ¡Vámonos!
¡Golpéalo! ¡Pégadle hasta que muera!
Perro.
¡Golpéalo!
Ya es suficiente. No lo matéis de verdad.
Vámonos.
Mi perro antepasado, deja de escoger.
Esta es la mejor carne seca. Incluso añadí un poco de aceite de sésamo.
Ni nosotros comemos esa comida.
Come rápido.
Piérdete. Déjame comer esto.
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
¿Qué sinvergüenza eres que ni siquiera le diste comida al perro?
Mantén el ritmo. Mantén el ritmo.
Sujétalo fuerte.
¿Qué están haciendo?
- ¿Qué es lo que pasa? - ¿Qué hay dentro de esos barriles de madera?
No lo sé. Es muy misterioso.
¿Qué podría ser?
Incluso hay una tela roja que lo cubre.
Son muchos.
Despacio, bajadlos.
Bájadlo.
Bájadlo despacio.
Saludos a Su Majestad y a Su Alteza la Emperatriz.
Informando a Su Majestad y a la Emperatriz, hemos entregado los tributos.
Su Majestad, estos son...
Ábrelos.
Si.
Abridlos.
¿Lichis?
¿Cómo puede haber lichis en esta temporada?
Este es el "rojo del tercer mes", la especie de lichi que madura más temprano.
Mirando atrás al Monte Li desde Chang'an, se ven montones de hermosos brocados.
Las mil puertas del Palacio Huaqing de la montaña se abrieron sucesivamente.
El caballo al galope creaba ruedas de polvo y hacía muy feliz a la esposa.
Nadie sabía que alguien del sur había llegado para traer unos lichis.
Su Majestad, antes teníamos gente montando a caballo muy rápido para darnos lichi fresco.
Ahora, estos lichis...
Fujian está a miles de kilómetros de la capital.
Por la ruta terrestre,
estos lichis habrían perdido su frescura al llegar a la capital.
¿Qué tiene eso de divertido?
Les ordené que cuando estos árboles de lichi dieran frutos,
los metieran con su tierra en un barril de madera.
Por la ruta marítima, llegan a la capital en un mes.
Para entonces, los frutos estarán maduros para ser recogidos. Frescos y sabrosos.
Aunque el gobernador de Fujian dio cien barriles como tributo,
después de recompensar a algunos altos funcionarios,
ordené que se eligieran los mejores árboles de lichi y los entregara aquí en el Palacio Changchun.
Gracias, Su Majestad.
Su Majestad, también estaba planeando hacer una fiesta de té.
Estos lichis llegaron en el momento justo.
Si la Emperatriz los ama, mis esfuerzos no fueron en vano.
Su Alteza, estos lichis son muy valiosos. Déjemelos a mi.
Yingluo.
¡Yingluo!
Su Alteza la Emperatriz.
Estos lichis son muy valiosos. Cuídalos bien.
Su Alteza, soy negligente y descuidada. Puede que no sea capaz de cuidarlos muy bien.
Aparte de Erqing, eres la siguiente con la que me siento cómoda para hacer el trabajo.
Erqing tiene que atenderme y no tendrá tiempo.
Ayúdame a cuidar bien de esto.
No te descuides.
Si.
Su Majestad, ¿cuándo crees que es el mejor momento para hacer la fiesta del lichi?
Puedes hacerla cuando quieras.
Li Yu, recuerda los artículos que necesita la Emperatriz. Haz que los entreguen lo antes posible.
Si.
Erqing, mírala.
Se ha ganado el favor de la Emperatriz muy rápidamente.
- ¿Qué truco empleó? - Mingyu.
¿Cuánto tiempo lleva aquí? Ella rápidamente...
Ya está bien.
Hagamos lo que nos dice nuestra señora.
Hay muchas cosas que nunca podemos cuestionar.
Jefe Wu, ¿puedo preguntar cuántos lichis hay en estos árboles?
Para facilitar el transporte, utilizamos los tipos más pequeños.
En los cien árboles que fueron transportados, se registraron 895 frutos
En el viaje hasta aquí, no sé cuántos frutos han caído por el camino.
Honestamente, en cuanto al número actual..
Antes, hice un recuento aproximado.
- Hay un total de tres árboles y 48 frutos. - Si.
Que el Jefe de Administración Wu lo cuente también para poder hacer nuestra entrega.
La Srta. Yingluo es joven, pero hace las cosas muy apropiadamente.
Jefe Wu, me está haciendo reír.
Los lichis viajaron miles de kilómetros hasta la capital. Son muy valiosos.
Verifiquemos los números para que si falta algo en el futuro,
no necesitemos culpar o discutir eso no sería agradable.
¿Por qué estáis todos ahí parados?
Rápido, contad los lichis.
Si.
¿Veis? Mientras tú te quejas, ella ya ha hecho su tarea.
¿Crees que Su Alteza te entregará este asunto?
¿Realmente funcionó?
Probablemente si.
Fangcao dijo que la Noble Dama Yu seguía teniendo pesadillas y dolores abdominales.
Está tomando ese polvo de perlas para calmar sus nervios.
Ella lo cambió en secreto y nadie lo ha descubierto todavía.
Nuestro Xueqiu ladró un poco ...
y ya se asustó así.
Es tan inútil.
Primero muere la Concubina Imperial Yi. Luego, casi fue a ver al Dios de la Muerte.
La provocación de Xueqiu, seguramente la habrá asustado mucho.
Creo que ni siquiera se atreverá a ir al Jardín Imperial de nuevo.
¿Qué más dijo?
Fangcao dijo que el polvo de la concha que le dió está casi agotado. Necesita que le entreguen un poco más.
Le prometí que se lo entregaría después de informarle.
Ve entonces. Debes tener cuidado.
Si.
Espere.
Su Alteza, ¿todavía tiene órdenes?
Dijiste que la Noble Dama Yu tiene dolor abdominal muy evidente.
Ella dijo que la Noble Dama Yu tenía frecuentes y severos dolores abdominales.
Llamaron al médico Zhang y le prescribió una medicina para preservar el embarazo, no notó nada extraño.
Pensó que era por el trauma psicológico. Aumentó la dosis de polvo de perlas.
Sus síntomas son tan obvios.
Eso es lo que dijo Fangcao.
Si Su Alteza no tiene más instrucciones, iré a entregarle el polvo.
Espera.
Dile que el polvo de concha debe ser meticulosamente fabricado.
Necesitamos dos días para prepararlo.
Invítala...
a que venga a la fiesta del lichi.
Pero todavía tenemos algo de polvo de concha.
Haz lo que te digo.
Si.
¿Qué es lo que pasa?
Yingluo, ¿por qué no recogemos los frutos ahora ....
los limpiamos y los entregarmos en la fiesta del lichi?
La señora dijo que quiere recogerlos mañana en el lugar,
porque estarían muy frescos.
También quiero probar estos lichis.
Lástima que cada fruta ya haya sido contada.
Este es el tributo anual de Fujian. Por supuesto, es muy valioso.
Si realmente quieres comerlo,
cuando salgas del palacio, sólo tienes que ir en barco a Fujian.
Así podrás comer todo lo que quieras. ¿No es más divertido?
Si que tienes imaginación.
Rápido, ve a hacer tu otra tarea.
Lo verificaré de nuevo.
Yingluo.
Dijiste que podía compensar mi crimen si hacía méritos.
¿Eso es cierto?
Tienes mi palabra.
La Concubina Imperial Jia dijo que dejará que Ashuang me dé un poco de polvo de concha mañana.
Dijiste que la Noble Dama Yu está tomando el polvo de perlas, ¿verdad?
¿No mencionaste nada más? ¿No has añadido más detalles?
¿Añadir más detalles? No los he añadido.
Te estás apresurando a compensar tu error. Ten cuidado de no exagerar demasiado.
No te preocupes. Seguro que no cometí ningún error.
Pero tú también debes hacer lo que dijiste.
Está bien.
Informaré a Su Alteza la Emperatriz.
Atraparemos al ratón en la trampa.
Desagradecida. ¿No recuerda cómo le ayudó Su Alteza cuando estaba necesitada?
Olvídalo.
Su Alteza, ¿qué quiere decir con "olvídalo"?
Cuando la Noble Dama Ying pasó días austeros, usted le dio la mitad de su asignación de palacio.
Ni siquiera se olvidó de enviarle comida en cada comida.
¿Por qué es tan difícil pedirle que le ayude?
Zhen'er, deja de decirlo.
Consorte Chun, estos son...
Hermana, vas a todas partes a pedir dinero prestado.
Pero esas personas a las que una vez ayudaste son en su mayoría de menor rango.
Aunque quieran, no tienen los medios para ayudar.
Mientras las otras consortes imperiales te odien por tener un nombre ilustre y respetado ...
seguramente no te darán generosamente la caridad.
Creo que llevas tres días pidiendo dinero prestado.
Después de tres días de rechazo, seguramente lo sabes claramente ahora.
Por lo tanto, yo te entregué algo de dinero.
Su Alteza, ta no necesita preocuparse más por eso. Ahora tenemos dinero.
Consorte Chun, ¿cuál es realmente el motivo detrás de este dinero?
Hermana, no te preocupes. La Noble Consorte Gao y yo somos diferentes.
No dejaría que desobedecieras a tu corazón y que hicieras cosas que dañaran a otros.
Pero en el momento que acepte este dinero,
nunca más tendré mi propio puesto.
¿Debo estar siempre al lado de Su Alteza la Emperatriz?
La Emperatriz es virtuosa, sabia y magnánima. Es amable y gentil.
¿Cómo es que no puedes ponerte de su lado?
Cuando la gente se ve atrapada en la vorágine de la lucha, cae más profundamente.
Se hace más difícil diferenciar el bien del mal.
Seguirás bajando tu listón.
Al final, cuando no te dejan otra opción, dañarás a otros.
Por lo tanto, desde el día que entré en el palacio,
juré que nunca me involucraría en ninguna pelea.
Sólo vigilaré mi palacio de Chengqian y viviré tranquilamente mis días.
Aceptar tu oferta,
va en contra de mi intención inicial.
Pero te falta dinero, ¿no?
Si.
Changshou está en prisión esperando que yo lo salve.
Hermana, entramos en el palacio juntas.
Nos hemos acompañado durante años. Tratémoslo como si fuera un préstamo.
Te devolvería el doble en el futuro.
No, tres veces. ¿Está bien así?
Hermana, lo que te estoy prestando no es dinero.
sino el favor.
Si insistes en rechazarlo,
sólo puedo disculparme.
Su Alteza, no podemos hacer más retrasos.
Si lo retrasamos más, el Joven Amo estará muerto.
No.
No puedo soportarlo.
¡Su Alteza!
Yuhu, vamos.
¡Su Alteza Consorte Chun!
Su Alteza, ¿qué haremos entonces?
Esa Consorte Xian es muy testaruda. Ella no estaría de acuerdo.
Ve al Palacio de Changchun.
Es muy tarde. ¿Por qué va al Palacio de Changchun?
Vamos.
¡Saludos, Su Alteza la Emperatriz!
Olviden las formalidades.
Sentaos todas.
Fujian acaba de enviar un lote de lichis como tributo.
Para la fiesta del té de hoy, justo a tiempo,
todas pueden probarlos.
Su Majestad ama mucho a la Emperatriz.
Yo no he visto ni un fruto, pero a ti te envió el árbol entero.
No es la primera vez que Su Majestad demuestra cuánto ama a Su Alteza la Emperatriz.
Noble Consorte Gao, ¿todavía no se ha acostumbrado?
¿Dónde están los lichis?
Noble Consorte Gao, no te apresures.
Los lichis pueden causar un calor interno excesivo.
Bebamos primero un poco de té de crisantemo ligero.
Todos, tranquilos.
Hermana Nalan, ¿de verdad los lichis son tan preciosos?
Lo son, en efecto. Estando separados por miles de li de montañas y ríos,
tuvieron que transportarlo desde Fujian.
Escuché que muchos frutos de esos árboles ...
ya se han caído por no acostumbrarse a la nueva tierra y agua.
El resto debe ser distribuido a la Emperatriz Viuda , a la Emperatriz y a las Consortes Imperiales.
Y esos funcionarios y parientes tan favorecidos.
Ya es una fortuna si uno de ellos es capaz de probar una sola fruta.
¿Te atreves a cambiar en secreto el polvo de perlas de la Noble Dama Yu?
- Estás intentando matar a un niño imperial. - ¿Qué estás diciendo?
Eres la asistente de la Concubina Imperial Jia.
Has sido arrestada. La Concubina Imperial Jia tampoco puede escapar.
En este punto, ¿qué más tienes que decir?
Lo siento, hermana Ashuang.
Se lo he contado todo.
¿Crees que la Concubina Imperial Jia me ordenó ...
cambiar el polvo de perlas de la Noble Dama Yu?
¿No es así?
Esta es una bolsa de bendición que la Concubina Imperial Jia ...
cosió personalmente para el futuro príncipe.
Sólo hay algunas hierbas fragantes en el interior.
Imposible.
¿Cómo es que es así?
La Concubina Imperial Jia está muy atenta. Ya se ha preparado para esto.
Wei Yingluo, si no tienes pruebas, no hagas comentarios irresponsables.
Cuando tomas caminos nocturnos a menudo, no se puede evitar chocar con un fantasma.
Esta vez te has escapado. ¿Y la próxima vez?
Tú...
¡Wei Yingluo!
No te vayas. ¡Explícame esto claramente!
¿Qué hay que explicar?
Querías arrestarme sin ninguna razón.
¿No necesitas explicar eso?
¿Te he golpeado o atado?
No usaste la fuerza, pero me arrojaste una palangana de agua turbia.
Debes disculparte conmigo.
Además, debe disculparte con la Concubina Jia.
- ¿Por qué sigues poniéndome obstáculos? - Por supuesto, para discutir contigo.
La Concubina Imperial Jia te pidió que me alejaras. Ahora tratas de perder el tiempo.
¿Qué están planeando ustedes dos?
¿Qué quieres decir con perder el tiempo? Fuiste tú la que me siguió.
Tú me acusaste falsamente primero.
¡Wei Yingluo!
¡Eres una cobarde! ¡Ni siquiera te atreves a discutir conmigo!
¡Wei Yingluo!
¡Idiota! Me ocuparé de ti más tarde.
La Concubina Imperial Jia se dio cuenta de que algo iba mal. ¿Por qué le pidió venir a Fangcao?
A menos...
¿Por qué estás corriendo por ahí?
Su Alteza, no se preocupe. Todo ha sido arreglado.
No volveré a ver a ese humilde sirvienta de nuevo, ¿verdad?
Le garantizo que ya no la molestará más.